Pronomes pessoais (я, ти, ви…)

O ucraniano tem um “você” informal (ти) e um “você” formal ou plural (ви). Ao contrário do nosso “você”, ти usa a forma de segunda pessoa do verbo. Como a terminação mostra a pessoa, o pronome muitas vezes cai.

ти ou ви?

• ти: família, amigos, crianças, colegas da mesma idade se eles propuserem.
• ви (nas cartas muitas vezes Ви): desconhecidos, pessoas mais velhas, funcionários, clientes. É como o nosso “o senhor / a senhora”.
• O verbo concorda com a pessoa gramatical: ти pede a 2ª pessoa (ти говориш), ви pede o plural mesmo para uma pessoa só (ви говорите, ви готові).
• “A gente” é ми, com o verbo na 1ª pessoa do plural: ми працюємо.

Exemplos

• Ми з Києва, а вони зі Львова.Nós somos de Kyiv, e eles são de Lviv.
• Ти говориш англійською?Você fala inglês?
• Ви не могли б мені допомогти?O senhor poderia me ajudar?
• Працюю в офісі.Trabalho num escritório.
• Вона живе у Харкові, а вони — в Одесі.Ela mora em Kharkiv, e eles em Odesa.

Erros comuns

• ✗ Ти говорить українською?✓ Ти говориш українською?Em português “você fala” usa a terceira pessoa, mas ти pede a segunda: говориш, não говорить.
• ✗ Ви не міг би зачинити вікно?✓ Ви не могли б зачинити вікно?O português diz “o senhor poderia”, no singular, mas o ви de cortesia sempre leva o verbo no plural: могли б.
• ✗ Ми працює в офісі.✓ Ми працюємо в офісі.O português do Brasil diz “a gente trabalha”, com verbo na terceira pessoa, mas ми pede a primeira do plural: працюємо.
• ✗ Пане Іване, ви готовий?✓ Пане Іване, ви готові?O português diz “o senhor está pronto?”, no singular, mas com ви também o adjetivo vai para o plural: готові.
• ✗ Вони живе в Одесі.✓ Вони живуть в Одесі.Вони é plural e pede a forma de “eles”: живуть, não a forma de “ele” живе.