„Sein“ im Präsens (ohne Verb)

Im Präsens lässt das Ukrainische „sein“ meistens weg. „Ich bin Student“ heißt einfach Я студент. Zwischen zwei Nomen kann ein Gedankenstrich stehen.

Wann man є sieht

• є = „es gibt / existiert / hat“: Тут є аптека? (Gibt es hier eine Apotheke?)
• In formellen Definitionen: Мова є частиною культури.
• In Vergangenheit und Zukunft braucht man das Verb: Я був вдома. Я буду вдома.

Beispiele

• Мене звати Олена. Я програмістка.Ich heiße Olena. Ich bin Programmiererin.
• Мій брат зараз у Варшаві.Mein Bruder ist gerade in Warschau.
• Ця квартира дуже світла.Diese Wohnung ist sehr hell.
• У місті є гарний парк.In der Stadt gibt es einen schönen Park.
• Мій друг — інженер.Mein Freund ist Ingenieur.

Typische Fehler

• ✗ Моя сестра є студентка.✓ Моя сестра студентка.Im Präsens steht kein Verb „sein“; das Deutsche braucht dagegen „ist“.
• ✗ Ми були у Львів.✓ Ми були у Львові.Nach були mit у steht der Lokativ (wo?); im Deutschen ändert „in Lwiw“ sich nicht.
• ✗ Завтра він є в Одесі.✓ Завтра він буде в Одесі.Die Zukunft von „sein“ ist буде; im Deutschen genügt oft das Präsens „er ist in Odesa“.
• ✗ Тут є гарна парк.✓ Тут є гарний парк.Парк ist maskulin, also гарний; im Deutschen ist „der Park“ ebenfalls maskulin.
• ✗ Ми є були в кіно.✓ Ми були в кіно.Die Vergangenheit von „sein“ bildet man nur mit були, ohne є.