Şimdiki zamanda “olmak” (sıfır fiil)

Şimdiki zamanda Ukraynaca “olmak” fiilini genellikle atar. “Ben öğrenciyim” kısaca Я студент olur. İki isim arasına onun yerine bir tire konabilir. Türkçedeki -(y)Im / -DIr eklerinin karşılığı yoktur.

є ne zaman görünür?

• є = “var”: Тут є аптека? (Burada eczane var mı?)
• Resmî tanımlarda: Мова є частиною культури.
• Geçmiş ve gelecekte fiil gereklidir: Я був вдома (evdeydim). Я буду вдома (evde olacağım).

Örnekler

• Мене звати Олена. Я програмістка.Adım Olena. Programcıyım.
• Мій брат зараз у Варшаві.Kardeşim şu anda Varşova’da.
• Ця квартира дуже світла.Bu daire çok aydınlık.
• У місті є гарний парк.Şehirde güzel bir park var.
• Мій друг — інженер.Arkadaşım mühendis.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Мій брат є інженер.✓ Мій брат інженер.Şimdiki zamanda “olmak” fiili kullanılmaz; Türkçedeki “mühendistir” eki gibi sıfır bağ yeterlidir.
• ✗ Ми були в Стамбул.✓ Ми були в Стамбулі.Був fiilinden sonra “nerede?” yerlik hâl ister: в Стамбулі; Türkçedeki -dA eki gibi.
• ✗ Завтра вона є на роботі.✓ Завтра вона буде на роботі.Gelecek zaman буде ile kurulur; Türkçedeki “olacak” gibi ayrı bir kalıptır.
• ✗ Тут є гарний школа.✓ Тут є гарна школа.Школа dişildir ve гарна ister; Türkçedeki “güzel” sıfatı cinsiyete göre değişmez.
• ✗ Минулого року ми є в Одесі.✓ Минулого року ми були в Одесі.Geçmişte “olmak” був, була, було, були ile söylenir; Türkçedeki -DI eki gibi.