«Ser / estar» en presente (verbo cero)

En presente, el ucraniano suele omitir el verbo «ser / estar». «Soy estudiante» es simplemente Я студент. Entre dos sustantivos puede ir una raya en su lugar.

Cuándo aparece є

• є = «hay / existe / tiene»: Тут є аптека? (¿Hay una farmacia aquí?)
• En definiciones formales: Мова є частиною культури.
• En pasado y futuro el verbo es necesario: Я був вдома. Я буду вдома.

Ejemplos

• Мене звати Олена. Я програмістка.Me llamo Olena. Soy programadora.
• Мій брат зараз у Варшаві.Mi hermano está ahora en Varsovia.
• Ця квартира дуже світла.Este piso es muy luminoso.
• У місті є гарний парк.En la ciudad hay un parque bonito.
• Мій друг — інженер.Mi amigo es ingeniero.

Errores comunes

• ✗ Мій брат є лікар.✓ Мій брат лікар.En presente no se usa el verbo «ser»; en español sí se dice «mi hermano es médico».
• ✗ Ми були в Мадрид.✓ Ми були в Мадриді.Después de були, «dónde» pide locativo: в Мадриді.
• ✗ Завтра ми є вдома.✓ Завтра ми будемо вдома.El futuro de «ser/estar» es буду, будеш, будемо.
• ✗ Тут є гарний кавʼярня.✓ Тут є гарна кавʼярня.Кавʼярня es femenino y pide гарна; en español «cafetería» también es femenino.
• ✗ Вчора вона є вдома.✓ Вчора вона була вдома.El pasado de «ser/estar» es був, була, було; en español «estuvo» es una forma distinta.