« Être » au présent (verbe zéro)

Au présent, l’ukrainien omet généralement le verbe « être ». « Je suis étudiant » se dit simplement Я студент. Entre deux noms, on peut mettre un tiret à sa place.

Quand apparaît є

• є = « il y a / il existe / avoir » : Тут є аптека? (Il y a une pharmacie ici ?)
• Dans les définitions soutenues : Мова є частиною культури.
• Au passé et au futur, le verbe est nécessaire : Я був вдома. Я буду вдома.

Exemples

• Мене звати Олена. Я програмістка.Je m’appelle Olena. Je suis programmeuse.
• Мій брат зараз у Варшаві.Mon frère est à Varsovie en ce moment.
• Ця квартира дуже світла.Cet appartement est très lumineux.
• У місті є гарний парк.Il y a un beau parc en ville.
• Мій друг — інженер.Mon ami est ingénieur.

Erreurs courantes

• ✗ Моя мама є вчителька.✓ Моя мама вчителька.Au présent on n'emploie pas « être » ; en français « ma mère est professeure » le demande.
• ✗ Ми були у Париж.✓ Ми були в Парижі.Après були, « où ? » demande le locatif : в Парижі.
• ✗ Завтра він є вдома.✓ Завтра він буде вдома.Le futur de « être » est буду, будеш, буде ; en français « il sera ».
• ✗ Тут є великий бібліотека.✓ Тут є велика бібліотека.Бібліотека est féminin et demande велика, comme « bibliothèque » en français.
• ✗ Вчора вони є у кіно.✓ Вчора вони були в кіно.Le passé de « être » est був, була, було, були.