As horas e os dias da semana
Para as horas o ucraniano usa números ordinais: перша година (uma hora, literalmente “a primeira hora”). Para dizer “às”, use о / об + locativo. O português usa os cardinais (são cinco horas).
| pergunta | resposta |
|---|---|
| Котра година? (Que horas são?) | Пʼята година. / Пів на шосту. / Пʼятнадцять хвилин на сьому. |
| О котрій? (A que horas?) | О пʼятій. Об одинадцятій. О пів на шосту. |
Dias da semana
понеділок, вівторок, середа, четвер, пʼятниця, субота, неділя. “Na segunda” = у понеділок (acusativo), não o locativo.
O que muda para quem fala português
- “São cinco horas” é пʼята година, com o ordinal feminino.
- “Às dez” é о десятій, também com o ordinal.
- “Cinco e meia” é пів на шосту: a meia hora conta para a hora seguinte.
- об antes de vogal: об одинадцятій.
Exemplos
- Зустріч о десятій.A reunião é às dez.
- Магазин зачиняється о пів на девʼяту.A loja fecha às oito e meia.
- У середу я працюю вдома.Na quarta eu trabalho de casa.
- Побачимося в суботу!Até sábado!
- Концерт починається о сьомій.O show começa às sete.
Erros comuns
- ✗ Зараз пʼять година.✓ Зараз пʼята година.O português diz “são cinco horas”, com o cardinal, mas o ucraniano usa o ordinal feminino: пʼята година.
- ✗ Урок о вісім.✓ Урок о восьмій.O português diz “às oito”, mas depois de о vem o ordinal no locativo: о восьмій.
- ✗ Фільм починається о сім і пів.✓ Фільм починається о пів на восьму.O português diz “às sete e meia”, mas o ucraniano conta para a hora seguinte: пів на восьму, “meia para as oito”.
- ✗ У понеділку я працюю вдома.✓ У понеділок я працюю вдома.O português diz “na segunda”, e o “em” leva ao locativo, mas com dias da semana у pede o acusativo: у понеділок.
- ✗ Урок о одинадцятій.✓ Урок об одинадцятій.Antes de vogal a preposição о vira об: об одинадцятій.