Este e aquele: цей, той

цей = este (perto), той = aquele (longe). Os dois concordam com o substantivo em gênero, número e caso. це = “isto é / é”, para apresentar algo. O português tem três demonstrativos (este, esse, aquele); o ucraniano tem dois.

це = “isto é”

Це nunca muda quando quer dizer “isto é / estes são”: Це мій брат. Це мої діти. Antes de um substantivo, como “este”, a forma é цей / ця / це / ці: Цей стіл великий.

O que muda para quem fala português

• O gênero é o ucraniano: “este livro” é ця книга, “aquela janela” é те вікно.
• Como objeto, o feminino muda: хочу цю сукню, а не ту.

Exemplos

• Ця кава дуже смачна.Este café está muito bom.
• Хто ті люди?Quem são aquelas pessoas?
• Це моя колега Олена.Esta é a minha colega Olena.
• Я хочу цю сукню, а не ту.Quero este vestido, e não aquele.
• Цей хлопець — мій брат.Este rapaz é o meu irmão.

Erros comuns

• ✗ Цей книга дуже цікава.✓ Ця книга дуже цікава.Em português “este livro” é masculino, mas книга é feminina: ця книга.
• ✗ Це будинок дуже старий.✓ Цей будинок дуже старий.O português usa “esta casa” com o mesmo demonstrativo de “isto”, mas antes de um substantivo masculino o ucraniano usa цей; це sozinho é “isto é”.
• ✗ Я візьму цю сумку, а не та.✓ Я візьму цю сумку, а не ту.O português “aquele” não muda como objeto, mas o feminino той vai para o acusativo: ту.
• ✗ Той вікно відчинене.✓ Те вікно відчинене.Em português “aquela janela” é feminina, mas вікно é neutro: те вікно.
• ✗ Той діти дуже веселі.✓ Ті діти дуже веселі.Діти é plural, então o demonstrativo também vai para o plural: ті діти.