L’heure et les jours de la semaine
L’ukrainien utilise des ordinaux pour les heures : перша година (une heure, littéralement « la première heure »). Pour dire à quelle heure : о / об + locatif.
| question | réponse |
|---|---|
| Котра година? (Quelle heure est-il ?) | Пʼята година. / Пів на шосту. / Пʼятнадцять хвилин на сьому. |
| О котрій? (À quelle heure ?) | О пʼятій. Об одинадцятій. О пів на шосту. |
Les jours de la semaine
понеділок, вівторок, середа, четвер, пʼятниця, субота, неділя. « Lundi » (ce lundi-là) = у понеділок (accusatif).
Exemples
- Зустріч о десятій.La réunion est à dix heures.
- Магазин зачиняється о пів на девʼяту.Le magasin ferme à huit heures et demie.
- У середу я працюю вдома.Mercredi, je travaille de chez moi.
- Побачимося в суботу!À samedi !
- Концерт починається о сьомій.Le concert commence à sept heures.
Erreurs courantes
- ✗ Урок о девʼята.✓ Урок о девʼятій.Après о on met le locatif : о девʼятій ; en français « à neuf heures » ne change pas.
- ✗ Я працюю у середи.✓ Я працюю в середу.Après в ou у on met l'accusatif du jour : в середу.
- ✗ Кіно починається о пів сьомої.✓ Кіно починається о пів на сьому.« Et demie » se dit пів на + accusatif ; en français on compte à partir de l'heure précédente.
- ✗ Сьогодні є вівторок.✓ Сьогодні вівторок.Au présent on n'emploie pas « être » ; en français « aujourd'hui, c'est mardi ».
- ✗ Зустрінемося в неділю о пʼята.✓ Зустрінемося в неділю о пʼятій.Après о on met le locatif : о пʼятій ; en français « à cinq heures » ne change pas.