Saat ve haftanın günleri
Ukraynaca saatler için sıra sayıları kullanır: перша година (saat bir, kelimesi kelimesine “birinci saat”). “Saat kaçta” demek için: о / об + lokatif.
| soru | cevap |
|---|---|
| Котра година? (Saat kaç?) | Пʼята година. / Пів на шосту. / Пʼятнадцять хвилин на сьому. |
| О котрій? (Saat kaçta?) | О пʼятій. Об одинадцятій. О пів на шосту. |
Haftanın günleri
понеділок, вівторок, середа, четвер, пʼятниця, субота, неділя. “Pazartesi günü” = у понеділок (akuzatif).
Örnekler
- Зустріч о десятій.Toplantı saat onda.
- Магазин зачиняється о пів на девʼяту.Dükkân sekiz buçukta kapanıyor.
- У середу я працюю вдома.Çarşamba günü evden çalışıyorum.
- Побачимося в суботу!Cumartesi görüşürüz!
- Концерт починається о сьомій.Konser yedide başlıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Урок о десята.✓ Урок о десятій.О’dan sonra yerlik hâl gelir: о десятій; Türkçedeki “ona” sayısı değişmez.
- ✗ Я відпочиваю у суботи.✓ Я відпочиваю в суботу.В / у’dan sonra günün belirtme hâli gelir: в суботу; Türkçedeki “cumartesi günü” -DA eki gibi.
- ✗ Крамниця закривається о пів шостої.✓ Крамниця закривається о пів на шосту.Пів на шосту 5:30 demektir, tıpkı Türkçedeki “beş buçuk” gibi; пів шостої biçimi kullanılmaz.
- ✗ Сьогодні є субота.✓ Сьогодні субота.Şimdiki zamanda “olmak” fiili kullanılmaz; Türkçedeki “bugün cumartesi” gibi.
- ✗ Зустрінемося в середу о восьма.✓ Зустрінемося в середу о восьмій.О’dan sonra yerlik hâl gelir: о восьмій; Türkçedeki “sekizde” -DA eki gibi.