Palavras de ligação: і, та, а, але

O ucraniano tem várias palavras para “e” e “mas”, cada uma com o seu matiz. A mais difícil para quem fala português é а, um “e” de contraste.

і ou й?

Para soar melhor, й se usa depois de vogal: Олена й Андрій. Entre consoantes fica і: брат і сестра. Os dois querem dizer o mesmo.

а: o “e” de contraste

• “E você?” é А ти?; *І ти?* quer dizer “você também?”.
• “Não é chá, mas café” é не чай, а кава: na correção o nosso “mas” vira а.
• Com contraste negativo também: Я люблю каву, а вона ні.

Exemplos

• Я говорю українською та англійською.Falo ucraniano e inglês.
• Він працює, а вона навчається.Ele trabalha, e ela estuda.
• Квартира мала, але світла.O apartamento é pequeno, mas claro.
• Ти будеш чай чи каву?Você vai querer chá ou café?
• Вона любить каву, а я люблю чай.Ela gosta de café, e eu gosto de chá.

Erros comuns

• ✗ Я вдома, і ти?✓ Я вдома, а ти?O português diz “e você?”, mas para contrapor duas pessoas o ucraniano usa а; і ти? quer dizer “você também?”.
• ✗ Це не чай, але кава.✓ Це не чай, а кава.O português corrige com “mas” (não é chá, mas café), mas depois de не o ucraniano usa а; але é para restrição.
• ✗ Я люблю каву, і вона ні.✓ Я люблю каву, а вона ні.O português diz “e ela não”, mas um contraste com negação pede а: а вона ні.
• ✗ Мій брат й сестра живуть у Києві.✓ Мій брат і сестра живуть у Києві.Й só aparece depois de vogal; entre consoantes, como em брат і сестра, fica і.
• ✗ Ти хочеш сік чи вода?✓ Ти хочеш сік чи воду?Em português “suco ou água” não muda, mas as duas opções ficam no mesmo caso, o acusativo de objeto: сік чи воду.