Register: amtlich, neutral, umgangssprachlich
Sprachbeherrschung heißt, das passende Register zu wählen: Dieselbe Idee klingt im Behördenbrief, in der Zeitung und im Chat mit Freunden verschieden.
| amtlich | neutral | umgangssprachlich |
|---|---|---|
| Просимо Вас надати документи. | Надішліть, будь ласка, документи. | Скинь документи, ок? |
| отримати | отримати | дістати / взяти |
| Дякуємо за звернення. | Дякую за лист. | Дякс! |
| перепрошуємо за незручності | вибачте | сорі |
Merkmale
- Amtlich: Ви großgeschrieben, 1. Person Plural (просимо, повідомляємо), feste Formeln, keine Emotionen.
- Umgangssprachlich: Verkleinerungen, Partikeln (ну, же, от), Lehnwörter (ок, сорі), Kurzformen.
Beispiele
- Повідомляємо, що Вашу заяву розглянуто.Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag geprüft wurde.
- Ну ти даєш!Na, du bist mir einer!
- Дякуємо за звернення.Danke für Ihre Anfrage.
- Привіт, як справи?Hallo, wie geht’s?
- Вельмишановний пане директоре, звертаюся до Вас із проханням.Sehr geehrter Herr Direktor, ich wende mich mit einer Bitte an Sie.
Typische Fehler
- ✗ Шановний пане директоре, сорі за запізнення.✓ Шановний пане директоре, перепрошую за запізнення.Сорі gehört in die Umgangssprache, nicht in einen Amtsbrief.
- ✗ Друже, повідомляємо вас, що графік змінено.✓ Друже, графік змінили.Gegenüber Freunden ist amtlicher Stil unpassend.
- ✗ Добридень, ти можеш допомогти?✓ Добридень, ви можете допомогти?In formellen Situationen verwendet man ви; im Deutschen entspricht „Sie“.
- ✗ Давай, бувай, шановний пане!✓ До побачення, шановний пане!Gegenüber einem Herrn wählt man eine höfliche Verabschiedung.
- ✗ Вітаю, пане друже!✓ Вітаю, друже!Unter Freunden entfällt пане; im Deutschen wirkt „Herr Freund“ ebenfalls fremd.