Üsluplar: resmî, nötr, gündelik
Bir dile hâkim olmak doğru üslubu seçmek demektir: aynı fikir, resmî bir dairenin mektubunda, haberlerde ve arkadaşlar arası sohbette farklı duyulur.
| resmî | nötr | gündelik |
|---|---|---|
| Просимо Вас надати документи. | Надішліть, будь ласка, документи. | Скинь документи, ок? |
| отримати | отримати | дістати / взяти |
| Дякуємо за звернення. | Дякую за лист. | Дякс! |
| перепрошуємо за незручності | вибачте | сорі |
İşaretler
- Resmî: büyük harfli Ви, 1. çoğul kişi (просимо, повідомляємо), kalıp sözler, duygusuz.
- Gündelik: küçültmeler, edatçıklar (ну, же, от), alıntı kelimeler (ок, сорі), kısa biçimler.
Örnekler
- Повідомляємо, що Вашу заяву розглянуто.Başvurunuzun incelendiğini bildiririz.
- Ну ти даєш!Yok artık, helal olsun!
- Вельмишановний пане директоре, звертаюся до Вас із проханням.Sayın Müdürüm, size bir ricada bulunmak istiyorum.
- Привіт, як справи?Selam, nasılsın?
- Вельмишановний пане директоре, звертаюся до Вас із проханням.Sayın Müdürüm, size bir ricada bulunmak istiyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Шановний пане мер, сорі за затримку.✓ Шановний пане мер, перепрошую за затримку.Сорі gündelik dildir ve resmî bir mektuba yakışmaz; Türkçedeki “pardon” da böyledir.
- ✗ Хлопці, інформуємо Вас про дату.✓ Хлопці, дата така.Arkadaşlara resmî dil kullanılmaz; Türkçedeki “bilgilendiririz” de samimi bir ortamda yersizdir.
- ✗ Добрий день, ти допоможеш, пане?✓ Добрий день, Ви допоможете, пане?Resmî hitapta Ви kullanılır; Türkçedeki sen / siz ayrımına denk gelir.
- ✗ Давай, пане лікарю!✓ До побачення, пане лікарю!Doktora resmî bir vedalaşma kullanılır; Türkçedeki “hoşça kalın” gibi.
- ✗ Прошу прийняти привітання, любий друже!✓ Вітаю, любий друже!Arkadaşa kısa bir selam yeter; Türkçedeki “tebrik ederim sevgili dostum” gibi.