Registros: oficial, neutro, coloquial
Dominar un idioma es elegir el registro adecuado: la misma idea suena distinta en una carta de la administración, en una noticia y en un chat con amigos.
| oficial | neutro | coloquial |
|---|---|---|
| Просимо Вас надати документи. | Надішліть, будь ласка, документи. | Скинь документи, ок? |
| отримати | отримати | дістати / взяти |
| Дякуємо за звернення. | Дякую за лист. | Дякс! |
| перепрошуємо за незручності | вибачте | сорі |
Marcas
- Oficial: Ви con mayúscula, primera persona del plural (просимо, повідомляємо), fórmulas fijas, sin emoción.
- Coloquial: diminutivos, partículas (ну, же, от), préstamos (ок, сорі), formas cortas.
Ejemplos
- Повідомляємо, що Вашу заяву розглянуто.Le comunicamos que su solicitud ha sido examinada.
- Ну ти даєш!¡Madre mía, lo que has hecho! / ¡Eres increíble!
- Дякуємо за звернення.Gracias por su consulta.
- Привіт, як справи?Hola, ¿qué tal?
- Вельмишановний пане директоре, звертаюся до Вас із проханням.Estimado señor director, me dirijo a usted con una petición.
Errores comunes
- ✗ Шановний пане, сорі за затримку.✓ Шановний пане, перепрошую за затримку.Сорі es coloquial y no cabe en una carta formal.
- ✗ Привіт, повідомляємо Вас про збори.✓ Привіт, будуть збори.Con un conocido no se usa un estilo oficial; en español «le informamos» sería demasiado rígido.
- ✗ Добрий день, як справи в тебе, пане директоре?✓ Добрий день, як ваші справи, пане директоре?Con un superior se usa ви; en español «usted».
- ✗ Давай, бувай, пане професоре!✓ До побачення, пане професоре!Con un profesor se usa una despedida formal; en español «hasta luego» sirve.
- ✗ Прошу Вас прийняти вітання, мій дорогий друже!✓ Вітаю, дорогий друже!Entre amigos basta un saludo breve; en español «¡Felicidades, querido amigo!».