Les registres : officiel, neutre, familier
Maîtriser une langue, c’est choisir le bon registre : la même idée sonne différemment dans une lettre de l’administration, dans les informations et dans un chat entre amis.
| officiel | neutre | familier |
|---|---|---|
| Просимо Вас надати документи. | Надішліть, будь ласка, документи. | Скинь документи, ок? |
| отримати | отримати | дістати / взяти |
| Дякуємо за звернення. | Дякую за лист. | Дякс! |
| перепрошуємо за незручності | вибачте | сорі |
Les marques
- Officiel : Ви avec majuscule, première personne du pluriel (просимо, повідомляємо), formules figées, sans émotion.
- Familier : diminutifs, particules (ну, же, от), emprunts (ок, сорі), formes courtes.
Exemples
- Повідомляємо, що Вашу заяву розглянуто.Nous vous informons que votre demande a été examinée.
- Ну ти даєш!Alors là, tu fais fort !
- Вельмишановний пане директоре, звертаюся до Вас із проханням.Monsieur le Directeur, je m'adresse à vous pour une demande.
- Привіт, як справи?Salut, ça va ?
- Вельмишановний пане директоре, звертаюся до Вас із проханням.Monsieur le Directeur, je m'adresse à vous pour une demande.
Erreurs courantes
- ✗ Шановна пані, сорі за помилку.✓ Шановна пані, перепрошую за помилку.Сорі est familier et ne convient pas à une lettre formelle.
- ✗ Мамо, повідомляємо Вас про зміни.✓ Мамо, є зміни.Avec un proche, le style officiel est déplacé.
- ✗ Добрий день, ти приїхав, пане?✓ Добрий день, ви приїхали, пане?Avec un monsieur on emploie ви ; en français « vous ».
- ✗ Давай, пане директоре!✓ До побачення, пане директоре!Avec un directeur on emploie un adieu formel.
- ✗ Вітаю, пане друже!✓ Вітаю, друже!Entre amis on supprime пане ; en français « monsieur mon ami » sonnerait étrange.