Expressões idiomáticas e frases feitas
As expressões idiomáticas deixam a fala viva e natural. A gramática delas é congelada: aprenda-as como frases inteiras. Mesmo quando o português tem uma imagem parecida, a forma ucraniana é outra.
| expressão | sentido |
|---|---|
| водити за ніс | enganar, fazer alguém de bobo |
| як сніг на голову | de repente, do nada |
| бити байдики | ficar à toa, vadiar |
| накивати пʼятами | dar no pé |
| пекти раків | ficar vermelho de vergonha |
| як з гуски вода | nem se abalar, entrar por um ouvido e sair pelo outro |
| як у воду дивився | parecia adivinhar |
O que muda para quem fala português
- O verbo é fixo: водити за ніс, não *вести*, embora o português diga “levar alguém no bico”.
- O número também é fixo: бити байдики, пекти раків, накивати пʼятами.
- As imagens portuguesas não se traduzem: “caiu como uma bomba” é як сніг на голову.
Exemplos
- Новина впала як сніг на голову.A notícia caiu do nada.
- Досить бити байдики, до роботи!Chega de moleza, ao trabalho!
- Коли його похвалили, він пік раків.Quando o elogiaram, ele ficou vermelho de vergonha.
- Він бив байдики цілий день.Ele ficou à toa o dia inteiro.
- Він накивав пʼятами, коли побачив охоронця.Ele deu no pé quando viu o segurança.
Erros comuns
- ✗ Ця звістка впала як бомба.✓ Ця звістка впала як сніг на голову.O português diz “caiu como uma bomba”, mas a imagem ucraniana para uma notícia inesperada é як сніг на голову.
- ✗ Досить бити байдика!✓ Досить бити байдики!A expressão é fixa e sempre no plural: бити байдики.
- ✗ Від сорому вона пекла рака.✓ Від сорому вона пекла раків.Пекти раків tem forma fixa, com o plural раків.
- ✗ Він довго вів мене за ніс.✓ Він довго водив мене за ніс.O português diz “levar alguém no bico”, mas na expressão ucraniana o verbo é sempre водити, não вести.
- ✗ Він накивав ногами, коли побачив поліцію.✓ Він накивав пʼятами, коли побачив поліцію.A expressão fala dos calcanhares: накивати пʼятами; com ногами ela perde o sentido.