Die Rechtschreibung von 2019: wichtigste Änderungen
Die ukrainische Rechtschreibung wurde 2019 reformiert. Ältere Lehrbücher zeigen teils die früheren Regeln; hier die Änderungen, die am meisten auffallen.
| Regel | jetzt | früher |
|---|---|---|
| пів zusammengeschrieben | півʼяблука, півроку | пів яблука |
| weibliche Formen | авторка, директорка | (selten) |
| є nach Vokal in einigen Lehnwörtern | проєкт, проєкція | проект, проекція |
| erlaubte Varianten | ефір / етер, міфологія / мітологія | eine Form |
Die Präfixe пів- und напів-
пів wird jetzt mit dem Nomen zusammengeschrieben: півгодини, півкілограма. Vor Vokal oder я, ю, є, ї mit Apostroph: пів’яблука. Vor einem Eigennamen mit Bindestrich: пів-Києва.
Beispiele
- Я чекала півгодини.Ich habe eine halbe Stunde gewartet.
- Наш проєкт почнеться восени.Unser Projekt beginnt im Herbst.
- Можна півкілограма яблук?Kann ich ein halbes Kilo Äpfel haben?
- Це наш проєкт.Das ist unser Projekt.
- Він говорить по-німецьки.Er spricht Deutsch.
Typische Fehler
- ✗ Він говорить по українськи.✓ Він говорить по-українськи.Adverbien mit по- werden mit Bindestrich geschrieben: по-українськи.
- ✗ Будьласка, сідайте.✓ Будь ласка, сідайте.Будь ласка schreibt man in zwei Wörtern, anders als das deutsche „bitte“.
- ✗ Все таки він прийшов.✓ Все-таки він прийшов.Все-таки schreibt man mit Bindestrich; im Deutschen entspricht „trotzdem“.
- ✗ Хто небудь допоможе?✓ Хто-небудь допоможе?Mit -небудь schreibt man mit Bindestrich: хто-небудь.
- ✗ Напів-готовий продукт.✓ Напівготовий продукт.Das Präfix напів- wird mit dem folgenden Wort zusammengeschrieben.