2019 yazım kuralları: temel değişiklikler
Ukraynaca yazım 2019’da reforma uğradı. Eski ders kitapları önceki kuralları gösterebilir; en çok fark edeceğiniz değişiklikler şunlardır.
| kural | bugün | önce |
|---|---|---|
| пів bitişik yazılır | півʼяблука, півроку | пів яблука |
| dişil biçimler | авторка, директорка | (seyrek) |
| bazı alıntılarda ünlüden sonra є | проєкт, проєкція | проект, проекція |
| isteğe bağlı çeşitler | ефір / етер, міфологія / мітологія | tek biçim |
пів- ve напів- ön ekleri
пів artık isme bitişik yazılır: півгодини (yarım saat), півкілограма. Ünlüden ya da я, ю, є, ї’den önce kesme işareti alır: пів’яблука. Büyük harften (özel isim) önce kısa çizgi: пів-Києва.
Örnekler
- Я чекала півгодини.Yarım saat bekledim.
- Наш проєкт почнеться восени.Projemiz sonbaharda başlayacak.
- Можна півкілограма яблук?Yarım kilo elma alabilir miyim?
- Він говорить по-німецьки.Almanca konuşuyor.
- Це наш проєкт.Bu bizim projemiz.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Вона говорить по турецьки.✓ Вона говорить по-турецьки.По- ile başlayan zarflar tire alır: по-турецьки; Türkçedeki “Türkçe” tire gerektirmez.
- ✗ Що небудь.✓ Що-небудь.-небудь tire ile yazılır: що-небудь; Türkçedeki “bir şey” iki sözcüktür.
- ✗ Пів-міста.✓ Пів міста.Пів, tamlayan hâlindeki isimle ayrı yazılır; Türkçedeki “yarım şehir” ayrı yazılır.
- ✗ Напів-темний.✓ Напівтемний.Напів- öneki sonraki sözcükle bitişik yazılır; Türkçedeki “yarı karanlık” ayrı yazılır.
- ✗ Усе-одно.✓ Усе одно.Усе одно iki sözcük olarak yazılır; Türkçedeki “yine de” gibi kalıp sözcüktür.