La ortografía de 2019: cambios clave
La ortografía ucraniana se reformó en 2019. Los manuales antiguos pueden mostrar las normas anteriores; estos son los cambios que más notarás.
| norma | ahora | antes |
|---|---|---|
| пів se escribe junto | півʼяблука, півроку | пів яблука |
| formas femeninas | авторка, директорка | (raras) |
| є tras vocal en algunos préstamos | проєкт, проєкція | проект, проекція |
| variantes opcionales | ефір / етер, міфологія / мітологія | una sola forma |
Los prefijos пів- y напів-
пів se escribe ahora junto al sustantivo: півгодини (media hora), півкілограма. Ante vocal o я, ю, є, ї lleva apóstrofo: пів’яблука. Ante mayúscula (un nombre propio), guion: пів-Києва.
Ejemplos
- Я чекала півгодини.Esperé media hora.
- Наш проєкт почнеться восени.Nuestro proyecto empezará en otoño.
- Можна півкілограма яблук?¿Me pone medio kilo de manzanas?
- Це наш проєкт.Este es nuestro proyecto.
- Він говорить по-німецьки.Habla alemán.
Errores comunes
- ✗ Він говорить по французьки.✓ Він говорить по-французьки.Los adverbios con по- llevan guion: по-французьки.
- ✗ Будь-ласка, сідайте.✓ Будь ласка, сідайте.Будь ласка se escribe en dos palabras; en español «por favor» también.
- ✗ Все-одно я прийду.✓ Все одно я прийду.Все одно se escribe en dos palabras; en español «de todos modos».
- ✗ Напів сухий продукт.✓ Напівсухий продукт.El prefijo напів- se une a la palabra siguiente.
- ✗ Де небудь лежить ключ.✓ Десь лежить ключ.Для «en algún sitio» se usa десь o де-небудь, con guion.