L’orthographe de 2019 : les changements clés
L’orthographe ukrainienne a été réformée en 2019. Les anciens manuels peuvent présenter les règles précédentes ; voici les changements que vous remarquerez le plus.
| règle | aujourd’hui | avant |
|---|---|---|
| пів s’écrit attaché | півʼяблука, півроку | пів яблука |
| formes féminines | авторка, директорка | (rares) |
| є après une voyelle dans certains emprunts | проєкт, проєкція | проект, проекція |
| variantes facultatives | ефір / етер, міфологія / мітологія | une seule forme |
Les préfixes пів- et напів-
пів s’écrit désormais attaché au nom : півгодини (une demi-heure), півкілограма. Devant une voyelle ou я, ю, є, ї, il prend une apostrophe : пів’яблука. Devant une majuscule (nom propre), un trait d’union : пів-Києва.
Exemples
- Я чекала півгодини.J’ai attendu une demi-heure.
- Наш проєкт почнеться восени.Notre projet commencera à l’automne.
- Можна півкілограма яблук?Je peux avoir un demi-kilo de pommes ?
- Він говорить по-німецьки.Il parle allemand.
- Це наш проєкт.C'est notre projet.
Erreurs courantes
- ✗ Вона говорить по німецьки.✓ Вона говорить по-німецьки.Les adverbes en по- prennent un trait d'union : по-німецьки.
- ✗ Будь який варіант.✓ Будь-який варіант.Будь- s'attache par un trait d'union : будь-який.
- ✗ Так-само.✓ Так само.Так само s'écrit en deux mots ; en français « de même » aussi.
- ✗ Пів-години.✓ Пів години.Пів s'écrit séparément devant un nom au génitif.
- ✗ Напів-закритий.✓ Напівзакритий.Le préfixe напів- s'attache au mot suivant ; en français « à demi fermé ».