The 2019 spelling rules: key changes
Ukrainian spelling was reformed in 2019. Older textbooks may show the previous rules; here are the changes you will notice most.
| rule | now | before |
|---|---|---|
| пів written together | півʼяблука, півроку | пів яблука |
| feminine forms | авторка, директорка | (rare) |
| є after a vowel in some loanwords | проєкт, проєкція | проект, проекція |
| optional variants | ефір / етер, міфологія / мітологія | one form |
Prefixes пів- and напів-
пів is now written together with the noun: півгодини, півкілограма. Before a vowel or я, ю, є, ї it takes an apostrophe: пів’яблука. Before a capital letter (a name) a hyphen: пів-Києва.
Examples
- Я чекала півгодини.I waited for half an hour.
- Наш проєкт почнеться восени.Our project will start in autumn.
- Можна півкілограма яблук?Could I have half a kilo of apples?
- Це наш проєкт.This is our project.
- Мені потрібно півлітра молока.I need half a litre of milk.
Common mistakes
- ✗ Ми працювали пів року.✓ Ми працювали півроку.Пів is written together with the noun, as English half an hour is written separately.
- ✗ Наш проект починається восени.✓ Наш проєкт починається восени.Loanwords with є after a vowel are written with є.
- ✗ Дай мені пів яблука.✓ Дай мені півʼяблука.Before я an apostrophe joins пів to the noun.
- ✗ Пів Києва спить.✓ Пів-Києва спить.A hyphen is used before a capital letter, so пів-Києва, which English half of Kyiv does not.
- ✗ Вона автор цієї книги.✓ Вона авторка цієї книги.Feminine forms such as авторка are standard, whereas English author is neutral.