Mudanças de som (стіл → стола, рука → руці)
Quando as palavras ucranianas mudam de terminação, muitas vezes os sons do radical também mudam. Conhecer os principais padrões ajuda a reconhecer uma palavra em qualquer forma. Em português o radical quase nunca muda (mesa, na mesa).
| mudança | quando | exemplos |
|---|---|---|
| і ↔ о / е | і em sílaba fechada, о / е quando se acrescenta terminação | стіл → стола, ніч → ночі, піч → печі |
| г → з, к → ц, х → с | antes de -і (dativo / locativo) | нога → нозі, рука → руці, муха → мусі |
| г → ж, к → ч, х → ш | vocativo, algumas formas verbais | друг → друже, козак → козаче |
| о / е inserido ou perdido | em formas sem terminação | вікно → вікон, сестра → сестер, день → дня |
O que muda para quem fala português
- O і de стіл só existe na forma sem terminação; com terminação volta o о: на столі, не *на стілі*.
- O е de день cai quando entra uma terminação: два дні, до дня.
- Nos femininos em -га, -ка, -ха a consoante muda no locativo: на нозі, у руці.
Exemplos
- Ключі лежать на столі.As chaves estão na mesa.
- У мене синець на нозі.Tenho um roxo na perna.
- Що в тебе в руці?O que você tem na mão?
- Добрий вечір! До вечора!Boa noite! Até a noite!
- Кіт сидить на печі.O gato está sentado em cima do fogão.
Erros comuns
- ✗ Ключі на стілі.✓ Ключі на столі.Em português o radical fica igual (mesa, na mesa), mas o і de стіл vira о quando entra uma terminação: на столі.
- ✗ У нього подряпина на ногі.✓ У нього подряпина на нозі.Antes do -і do locativo o г vira з: нога → на нозі.
- ✗ У квартирі пʼять вікн.✓ У квартирі пʼять вікон.Na forma sem terminação, como o genitivo plural, entra um о entre as consoantes: вікон.
- ✗ Мене не було два дені.✓ Мене не було два дні.O е de день só aparece sem terminação; com a terminação ele cai: два дні.
- ✗ До вечіра!✓ До вечора!O і de вечір também volta a ser о quando a sílaba se abre: до вечора.