Ses değişimleri (стіл → стола, рука → руці)
Ukraynaca kelimelerin eki değiştiğinde gövdedeki sesler de sık sık değişir; Türkçedeki kitap → kitabı, ağaç → ağacı gibi. Başlıca kalıpları bilmek bir kelimeyi her biçiminde tanımaya yardımcı olur.
| değişim | ne zaman | örnekler |
|---|---|---|
| і ↔ о / е | kapalı hecede і, ek gelince о / е | стіл → стола, ніч → ночі, піч → печі |
| г → з, к → ц, х → с | -і’den önce (datif / lokatif) | нога → нозі, рука → руці, муха → мусі |
| г → ж, к → ч, х → ш | vokatif, bazı fiil biçimleri | друг → друже, козак → козаче |
| araya giren о / е | eksiz biçimlerde | вікно → вікон, сестра → сестер, день → дня |
Örnekler
- Ключі лежать на столі.Anahtarlar masanın üstünde.
- У мене синець на нозі.Bacağımda bir morluk var.
- Що в тебе в руці?Elinde ne var?
- Добрий вечір! До вечора!İyi akşamlar! Akşama görüşürüz!
- Кіт сидить на печі.Kedi sobanın üstünde oturuyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Нема кіта.✓ Нема кота.Tamlayan hâlde і, о olur: кота; Türkçede böyle bir ünlü değişimi yoktur.
- ✗ На дошкі висить картина.✓ На дошці висить картина.Yerlik hâlde к, ц olur: дошці; Türkçedeki “tahtada” -dA eki ünsüzü değiştirmez.
- ✗ У річкі є риба.✓ У річці є риба.Yerlik hâlde к, ц olur: річці; Türkçedeki “nehirde” -dA eki ünsüzü değiştirmez.
- ✗ На дороги стоїть машина.✓ На дорозі стоїть машина.Yerlik hâlde г, з olur: дорозі; Türkçedeki “yolda” -dA eki ünsüzü değiştirmez.
- ✗ Без ножі не можна.✓ Без ножа не можна.Tamlayan hâlde і, о olur: ножа; Türkçedeki “bıçaksız” -sIz eki ünlüyü değiştirmez.