Lautwechsel (стіл → стола, рука → руці)
Wenn ukrainische Wörter ihre Endung ändern, ändern sich oft auch Laute im Stamm. Wer die wichtigsten Muster kennt, erkennt ein Wort in jeder Form wieder.
| Wechsel | wann | Beispiele |
|---|---|---|
| і ↔ о / е | і in geschlossener Silbe, о / е mit Endung | стіл → стола, ніч → ночі, піч → печі |
| г → з, к → ц, х → с | vor -і (Dativ / Lokativ) | нога → нозі, рука → руці, муха → мусі |
| г → ж, к → ч, х → ш | Vokativ, manche Verbformen | друг → друже, козак → козаче |
| eingeschobenes о / е | in Formen ohne Endung | вікно → вікон, сестра → сестер, день → дня |
Beispiele
- Ключі лежать на столі.Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
- У мене синець на нозі.Ich habe einen blauen Fleck am Bein.
- Що в тебе в руці?Was hast du in der Hand?
- Добрий вечір! До вечора!Guten Abend! Bis heute Abend!
- Кіт сидить на печі.Die Katze sitzt auf dem Ofen.
Typische Fehler
- ✗ Біля стіла стоїть лампа.✓ Біля стола стоїть лампа.Im Genitiv wird і zu о: стола; im Deutschen gibt es keinen solchen Lautwechsel.
- ✗ У руки є ручка.✓ У руці є ручка.Im Lokativ wird к zu ц: руці; im Deutschen bleibt „Hand“ gleich.
- ✗ Без кіня не поїдеш.✓ Без коня не поїдеш.Im Genitiv wird і zu о: коня; im Deutschen bleibt „Pferd“ unverändert.
- ✗ На ногі болить.✓ На нозі болить.Im Lokativ wird г zu з: нозі; im Deutschen bleibt „Fuß“ gleich.
- ✗ Для сіли треба місце.✓ Для солі треба місце.Im Genitiv wird і zu о: солі; im Deutschen bleibt „Salz“ unverändert.