Eufonia: у / в, і / й, з / із / зі
O ucraniano evita grupos de consoantes ou de vogais difíceis de pronunciar. Por isso várias palavras curtas e prefixos têm formas alternadas, escolhidas pelos sons ao redor. O português faz algo parecido só em poucos casos (de + o = do); em ucraniano é uma regra da escrita.
| par | depois de vogal | depois de consoante / pausa |
|---|---|---|
| у / в | в: Вона в Києві. | у: Він у Києві. У Львові тепло. |
| і / й | й: мама й тато | і: брат і сестра |
| з / із / зі | з: вийшла з дому | із entre consoantes: брат із сестрою; зі antes de з, с, ц, ч, ш, щ e grupos de consoantes: зі школи, зі мною |
Observações
- Antes de в, ф, льв, св, тв use у: у Вінниці, у Франції, у Львові.
- Use і (não й) antes de й, є, ї, ю, я: Ольга і Юрій.
- O mesmo vale para prefixos e letras iniciais: учителька / вчителька, уже / вже.
Exemplos
- Я живу в Одесі, а брат у Харкові.Eu moro em Odesa, e o meu irmão em Kharkiv.
- Він і вона прийшли разом.Ele e ela vieram juntos.
- Ходімо зі мною!Vem comigo!
- Діти повернулися зі школи.As crianças voltaram da escola.
- Вона працює в офісі, а він — у банку.Ela trabalha num escritório, e ele, num banco.
Erros comuns
- ✗ Мій брат живе в Франції.✓ Мій брат живе у Франції.Antes de ф (e de в, льв, св, тв) a preposição é у, para não juntar duas consoantes parecidas: у Франції.
- ✗ Ольга й Юрій прийшли разом.✓ Ольга і Юрій прийшли разом.Antes de uma palavra que começa com й, є, ї, ю ou я usa-se і, mesmo depois de vogal: Ольга і Юрій.
- ✗ Діти прийшли з школи.✓ Діти прийшли зі школи.Antes de grupos de consoantes como шк, з vira зі: зі школи.
- ✗ Він в Києві.✓ Він у Києві.Entre duas consoantes (Він … Києві) a escrita pede у, não в.
- ✗ Мама і тато вже вдома.✓ Мама й тато вже вдома.Depois de vogal e antes de consoante a escrita pede й: мама й тато; і fica entre consoantes.