Les alternances de sons (стіл → стола, рука → руці)
Quand les mots ukrainiens changent de terminaison, des sons du radical changent souvent aussi, comme en français « je peux / nous pouvons ». Connaître les modèles principaux aide à reconnaître un mot sous toutes ses formes.
| changement | quand | exemples |
|---|---|---|
| і ↔ о / е | і en syllabe fermée, о / е quand on ajoute une terminaison | стіл → стола, ніч → ночі, піч → печі |
| г → з, к → ц, х → с | devant -і (datif / locatif) | нога → нозі, рука → руці, муха → мусі |
| г → ж, к → ч, х → ш | vocatif, certaines formes verbales | друг → друже, козак → козаче |
| о / е ajoutés | dans les formes sans terminaison | вікно → вікон, сестра → сестер, день → дня |
Exemples
- Ключі лежать на столі.Les clés sont sur la table.
- У мене синець на нозі.J’ai un bleu à la jambe.
- Що в тебе в руці?Qu’est-ce que tu as dans la main ?
- Добрий вечір! До вечора!Bonsoir ! À ce soir !
- Кіт сидить на печі.Le chat est assis sur le poêle.
Erreurs courantes
- ✗ Без віла.✓ Без вола.Au génitif і devient о : вола ; le français n'a pas ce type d'alternance.
- ✗ На рукі лежить кіт.✓ На руці лежить кіт.Au locatif к devient ц : руці ; en français « main » ne change pas.
- ✗ Для ніч не вистачає.✓ Для ночі не вистачає.Au génitif і devient о : ночі ; le français n'a pas ce type d'alternance.
- ✗ Без ніжа.✓ Без ножа.Au génitif і devient о : ножа ; en français « couteau » ne change pas.
- ✗ У подругі є ключ.✓ У подрузі є ключ.Au locatif г devient з : подрузі ; en français « amie » ne change pas.