Alternancias de sonidos (стіл → стола, рука → руці)
Cuando las palabras ucranianas cambian de terminación, a menudo cambian también sonidos de la raíz, como en español «puedo / podemos». Conocer los modelos principales ayuda a reconocer una palabra en cualquier forma.
| cambio | cuándo | ejemplos |
|---|---|---|
| і ↔ о / е | і en sílaba cerrada, о / е al añadir terminación | стіл → стола, ніч → ночі, піч → печі |
| г → з, к → ц, х → с | ante -і (dativo / locativo) | нога → нозі, рука → руці, муха → мусі |
| г → ж, к → ч, х → ш | vocativo, algunas formas verbales | друг → друже, козак → козаче |
| о / е añadidas | en formas sin terminación | вікно → вікон, сестра → сестер, день → дня |
Ejemplos
- Ключі лежать на столі.Las llaves están en la mesa.
- У мене синець на нозі.Tengo un moratón en la pierna.
- Що в тебе в руці?¿Qué tienes en la mano?
- Добрий вечір! До вечора!¡Buenas tardes! ¡Hasta la tarde!
- Кіт сидить на печі.El gato está sentado en la estufa.
Errores comunes
- ✗ Біля стіла немає стільця.✓ Біля стола немає стільця.En genitivo і cambia a о: стола; en español no hay este tipo de alternancias.
- ✗ На руки болить.✓ На руці болить.En locativo к cambia a ц: руці; en español «mano» no cambia.
- ✗ Без льода.✓ Без льоду.En genitivo і cambia a ьо: льоду; en español «hielo» no cambia.
- ✗ У книжкі є картинки.✓ У книжці є картинки.En locativo к cambia a ц: книжці; en español «libro» no cambia.
- ✗ Кіт на пічі.✓ Кіт на печі.En locativo і cambia a е: печі; en español «horno» no cambia.