O discurso indireto

O discurso indireto em ucraniano é simples: o tempo não muda. Só os pronomes mudam, e a oração começa com що, чи ou щоб. O português costuma mudar o tempo (disse que estava, que viria); o ucraniano não.

O que muda para quem fala português

• “Ela disse que estaria em casa” fica no futuro: що буде вдома, não *була б*.
• “Disse que está / estava doente” (e ainda está) é що хворий, no presente.
• O “se” das perguntas indiretas é чи, não *якщо*.
• Ordens e pedidos: щоб + forma do passado, onde o português usa o subjuntivo (pediu que eu comprasse).
• A pergunta indireta termina com ponto, não com ponto de interrogação.

Exemplos

• Лікар сказав, що все добре.O médico disse que estava tudo bem.
• Я не знаю, чи він вдома.Não sei se ele está em casa.
• Мама попросила, щоб я купив хліба.A mamãe pediu que eu comprasse pão.
• Вона пояснила, як заповнити форму.Ela explicou como preencher o formulário.
• Вона сказала, що буде вдома.Ela disse que estaria em casa.

Erros comuns

• ✗ Він сказав, що був би на роботі.✓ Він сказав, що буде на роботі.O português diz “disse que estaria no trabalho”, mas o ucraniano mantém o tempo da frase original: що буде.
• ✗ Вона запитала, якщо я прийду.✓ Вона запитала, чи я прийду.O português usa “se” para perguntas indiretas, mas якщо é só condição; para perguntar o ucraniano usa чи.
• ✗ Лікар попросив, що я прийшов завтра.✓ Лікар попросив, щоб я прийшов завтра.O português diz “pediu que eu viesse”, e para pedidos o ucraniano usa щоб, não що.
• ✗ Він сказав, що був хворий. (e ainda está)✓ Він сказав, що хворий.O português diz “disse que estava doente”, mas o ucraniano não muda o tempo: se ele ainda está doente, fica що хворий.
• ✗ Мама попросила, щоб я купити молока.✓ Мама попросила, щоб я купив молока.Com outro sujeito, щоб não vai com o infinitivo: pede a forma do passado, купив, como o nosso subjuntivo “que eu comprasse”.