El estilo indirecto
El estilo indirecto en ucraniano es sencillo: el tiempo no cambia. Solo cambian los pronombres, y la oración empieza con що, чи o щоб. En español, en cambio, los tiempos retroceden.
| directo | indirecto |
|---|---|
| «Я втомився». | Він сказав, що втомився. |
| «Ти прийдеш?» | Вона запитала, чи я прийду. |
| «Де ти живеш?» | Він запитав, де я живу. |
| «Зачекай!» | Вона попросила, щоб я зачекав. |
Ejemplos
- Лікар сказав, що все добре.El médico dijo que todo estaba bien.
- Я не знаю, чи він вдома.No sé si está en casa.
- Мама попросила, щоб я купив хліба.Mi madre me pidió que comprara pan.
- Вона пояснила, як заповнити форму.Explicó cómo rellenar el formulario.
- Вона сказала, що буде вдома.Dijo que estaría en casa.
Errores comunes
- ✗ Вона сказала, щоб я прийду.✓ Вона сказала, щоб я прийшов.Después de щоб va la forma de pasado: прийшов.
- ✗ Він запитав, що вона вдома.✓ Він запитав, чи вона вдома.Una pregunta indirecta de sí/no usa чи; en español «si».
- ✗ Вчитель сказав, щоб ми читаємо.✓ Вчитель сказав, щоб ми читали.Después de щоб va el pasado: читали; en español «que leyéramos».
- ✗ Він сказав: приходь завтра.✓ Він сказав: «Приходь завтра».El estilo directo lleva dos puntos y comillas « ».
- ✗ Мама попросила, щоб я допомогти.✓ Мама попросила, щоб я допоміг.Después de щоб va la forma de pasado: допоміг.