Alguém, qualquer um, ninguém: хтось, будь-хто, ніхто
O ucraniano forma “alguém / qualquer um / ninguém” a partir das palavras interrogativas com partículas: -сь, будь-, -небудь, ні-. Essas formas mudam de caso como os pronomes.
| quem | o que | onde | sentido | |
|---|---|---|---|---|
| -сь | хтось | щось | десь | algum (concreto, desconhecido) |
| будь- | будь-хто | будь-що | будь-де | qualquer (tanto faz) |
| -небудь | хто-небудь | що-небудь | де-небудь | alguém (em perguntas) |
| ні- | ніхто | ніщо / нічого | ніде | ninguém, nada (+ не) |
O que é preciso saber
- Essas palavras mudam de caso: “espero alguém” é чекаю когось.
- Com preposição, ні- se separa: ні з ким, ні про що: Я ні з ким не говорив.
- Com щось o adjetivo vai para o neutro: щось цікаве (algo interessante).
- O nosso “em lugar nenhum” é uma palavra só: ніде.
- будь- e -небудь se escrevem com hífen.
Exemplos
- Хтось дзвонив тобі.Alguém te ligou.
- Ви що-небудь чули?O senhor ouviu alguma coisa?
- Можеш сісти будь-де.Pode sentar em qualquer lugar.
- Я нікого не знаю тут.Não conheço ninguém aqui.
- Хтось стукає у двері.Alguém está batendo na porta.
Erros comuns
- ✗ Я з ніким не говорив.✓ Я ні з ким не говорив.O português diz “não falei com ninguém”, com a preposição antes, mas em ucraniano a preposição entra no meio: ні з ким.
- ✗ Я хочу щось цікавий.✓ Я хочу щось цікаве.O português diz “algo interessante”, no masculino, mas com щось o adjetivo vai para o neutro: цікаве.
- ✗ Я чекаю хтось.✓ Я чекаю когось.Em português “espero alguém” não muda a palavra, mas хтось vai para o acusativo: когось.
- ✗ Я в ніякому місці не був.✓ Я ніде не був.O português diz “em lugar nenhum”, mas o ucraniano tem uma palavra só para isso: ніде.
- ✗ Можеш узяти будь що.✓ Можеш узяти будь-що.As formas com будь- se escrevem com hífen: будь-що, будь-хто.