Dolaylı anlatım
Ukraynacada dolaylı anlatım basittir: zaman değişmez, tıpkı Türkçedeki gibi. Yalnızca zamirler değişir ve yan cümle що, чи ya da щоб ile başlar.
| doğrudan | dolaylı |
|---|---|
| «Я втомився». | Він сказав, що втомився. |
| «Ти прийдеш?» | Вона запитала, чи я прийду. |
| «Де ти живеш?» | Він запитав, де я живу. |
| «Зачекай!» | Вона попросила, щоб я зачекав. |
Örnekler
- Лікар сказав, що все добре.Doktor her şeyin yolunda olduğunu söyledi.
- Я не знаю, чи він вдома.Evde olup olmadığını bilmiyorum.
- Мама попросила, щоб я купив хліба.Annem ekmek almamı istedi.
- Вона пояснила, як заповнити форму.Formu nasıl dolduracağımı açıkladı.
- Вона сказала, що буде вдома.Evde olacağını söyledi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Він сказав, щоб я йду.✓ Він сказав, щоб я йшов.Щоб’den sonra geçmiş zaman biçimi gelir: йшов; Türkçedeki “gitmemi söyledi” isim-fiil yapısıdır.
- ✗ Вона запитала, що він удома.✓ Вона запитала, чи він удома.Dolaylı evet-hayır sorusunda чи kullanılır; Türkçedeki -mI eki sorudur.
- ✗ Мама просила, щоб ми їмо.✓ Мама просила, щоб ми їли.Щоб’den sonra geçmiş zaman biçimi gelir: їли; Türkçedeki “yememizi istedi” isim-fiil yapısıdır.
- ✗ Він написав: я прийшов.✓ Він написав: «Я прийшов».Doğrudan anlatımda iki nokta ve « » tırnak kullanılır; Türkçedeki “ ” tırnaktan farklıdır.
- ✗ Вчитель просив, щоб ми читаємо.✓ Вчитель просив, щоб ми читали.Щоб’den sonra geçmiş zaman biçimi gelir: читали; Türkçedeki “okumamızı istedi” isim-fiil yapısıdır.