Reported speech
Reported speech in Ukrainian is simple: the tense does not change. Only pronouns change, and the clause starts with що, чи or щоб.
| direct | reported |
|---|---|
| «Я втомився». | Він сказав, що втомився. |
| «Ти прийдеш?» | Вона запитала, чи я прийду. |
| «Де ти живеш?» | Він запитав, де я живу. |
| «Зачекай!» | Вона попросила, щоб я зачекав. |
Examples
- Лікар сказав, що все добре.The doctor said that everything was fine.
- Я не знаю, чи він вдома.I don’t know whether he’s at home.
- Мама попросила, щоб я купив хліба.Mum asked me to buy bread.
- Вона пояснила, як заповнити форму.She explained how to fill in the form.
- Вона сказала, що буде вдома.She said she would be at home.
Common mistakes
- ✗ Вона запитала, чи я прийшов.✓ Вона запитала, чи я прийду.The tense does not shift, so the future stays the future, unlike English backshift.
- ✗ Він сказав, що жив у Львові.✓ Він сказав, що живе у Львові.A present statement stays in the present when reported.
- ✗ Тато попросив, що я купив молока.✓ Тато попросив, щоб я купив молока.A request is reported with щоб, not що, like English asked me to buy bread.
- ✗ Вона запитала, якщо я готовий.✓ Вона запитала, чи я готовий.Whether is чи in Ukrainian, and якщо means if in conditions.
- ✗ Директор сказав, щоб завтра вихідний.✓ Директор сказав, що завтра вихідний.Plain information is reported with що, as in English said that everything is fine.