Le discours rapporté
Le discours rapporté ukrainien est simple : le temps ne change pas. Seuls les pronoms changent, et la proposition commence par що, чи ou щоб. En français, au contraire, les temps reculent.
| direct | rapporté |
|---|---|
| «Я втомився». | Він сказав, що втомився. |
| «Ти прийдеш?» | Вона запитала, чи я прийду. |
| «Де ти живеш?» | Він запитав, де я живу. |
| «Зачекай!» | Вона попросила, щоб я зачекав. |
Exemples
- Лікар сказав, що все добре.Le médecin a dit que tout allait bien.
- Я не знаю, чи він вдома.Je ne sais pas s’il est à la maison.
- Мама попросила, щоб я купив хліба.Ma mère m’a demandé d’acheter du pain.
- Вона пояснила, як заповнити форму.Elle a expliqué comment remplir le formulaire.
- Вона сказала, що буде вдома.Elle a dit qu'elle serait à la maison.
Erreurs courantes
- ✗ Лікар сказав, щоб я відпочиваю.✓ Лікар сказав, щоб я відпочивав.Après щоб on emploie la forme du passé : відпочивав.
- ✗ Вона запитала, що ти вдома.✓ Вона запитала, чи ти вдома.Une question indirecte oui/non emploie чи ; en français « si ».
- ✗ Мама сказала, щоб ми йдемо.✓ Мама сказала, щоб ми йшли.Après щоб on met le passé : йшли ; en français « que nous partions ».
- ✗ Він написав: прийду завтра.✓ Він написав: «Прийду завтра».Le discours direct prend deux-points et guillemets « ».
- ✗ Він просив, щоб ми чекаємо.✓ Він просив, щоб ми чекали.Après щоб on met le passé : чекали ; en français « qu'on attende ».