Indirekte Rede
Die indirekte Rede ist im Ukrainischen einfach: Die Zeitform ändert sich nicht, es gibt keinen Konjunktiv. Nur die Pronomen ändern sich, und der Satz beginnt mit що, чи oder щоб.
| direkt | indirekt |
|---|---|
| «Я втомився». | Він сказав, що втомився. |
| «Ти прийдеш?» | Вона запитала, чи я прийду. |
| «Де ти живеш?» | Він запитав, де я живу. |
| «Зачекай!» | Вона попросила, щоб я зачекав. |
Beispiele
- Лікар сказав, що все добре.Der Arzt sagte, dass alles in Ordnung sei.
- Я не знаю, чи він вдома.Ich weiß nicht, ob er zu Hause ist.
- Мама попросила, щоб я купив хліба.Mama bat mich, Brot zu kaufen.
- Вона пояснила, як заповнити форму.Sie erklärte, wie man das Formular ausfüllt.
- Вона сказала, що буде вдома.Sie sagte, sie werde zu Hause sein.
Typische Fehler
- ✗ Він сказав мені, щоб я буду чекати.✓ Він сказав мені, щоб я чекав.Nach щоб steht die Vergangenheitsform: чекав.
- ✗ Вона запитала, що я прийшов.✓ Вона запитала, чи я прийшов.Für eine indirekte Ja-Nein-Frage steht чи; im Deutschen entspricht „ob“.
- ✗ Мама сказала, щоб ми їмо.✓ Мама сказала, щоб ми їли.Nach щоб steht die Vergangenheitsform: їли; im Deutschen „wir sollen essen“.
- ✗ Він питає, чи де я живу.✓ Він питає, де я живу.Neben де steht kein чи; im Deutschen heißt es einfach „wo ich wohne“.
- ✗ Вона сказала я прийду.✓ Вона сказала: «Я прийду».Bei direkter Rede stehen ein Doppelpunkt und Anführungszeichen « ».