Orações relativas com який

As orações relativas usam який (яка, яке, які). Ele pega o gênero e o número do substantivo e o caso da sua função na oração. O nosso “que” nunca muda; який muda sempre.

Observações

• A preposição fica antes de який: з яким, у якому. O português do Brasil às vezes a omite (a pessoa que eu falei), mas o ucraniano nunca.
• Depois de все, те use що: Це все, що я знаю (tudo o que eu sei).
• Para lugares também serve де: місто, де я народився.

Exemplos

• Це лікар, який мене лікував.Este é o médico que me tratou.
• Квартира, яку ми знайшли, дуже світла.O apartamento que encontramos é muito claro.
• Людина, з якою я говорила, — моя сусідка.A pessoa com quem eu falei é a minha vizinha.
• Я не розумію, що він каже.Não entendo o que ele está dizendo.
• Це місто, де я народився.Esta é a cidade onde nasci.

Erros comuns

• ✗ Сукня, який я купила, дуже гарна.✓ Сукня, яку я купила, дуже гарна.O nosso “que” não muda, mas який concorda com сукня (feminino) e vai para o acusativo porque é objeto: яку.
• ✗ Колега, якого я працюю, дуже добрий.✓ Колега, з яким я працюю, дуже добрий.O português do Brasil diz “o colega que eu trabalho”, sem “com”, mas em ucraniano a preposição precisa aparecer: з яким.
• ✗ Це друг, який я довіряю.✓ Це друг, якому я довіряю.O português diz “o amigo em quem confio” ou “que eu confio”, mas довіряти pede o dativo: якому.
• ✗ Це все, яке я знаю.✓ Це все, що я знаю.O português diz “tudo o que eu sei”, e depois de все o ucraniano usa що, não який.
• ✗ Будинок, у який я живу, старий.✓ Будинок, у якому я живу, старий.Para dizer onde, у pede o locativo também no relativo: у якому.