Ligar orações: що, щоб, бо, тому що

Nas orações subordinadas a ordem das palavras fica igual à da oração principal. A conjunção vem primeiro, sempre depois de vírgula, mesmo antes de що (que), onde o português não põe vírgula.

щоб + forma do passado

Com o mesmo sujeito, щоб pede o infinitivo: Я прийшов, щоб допомогти. O nosso “para + infinitivo” não vira *для*. Com outro sujeito, щоб pede a forma do passado, onde o português usa o subjuntivo: Я прийшов, щоб ти не був сам.

коли com o futuro

O nosso “quando você chegar” (futuro do subjuntivo) vira o futuro perfectivo: Подзвони, коли приїдеш.

Exemplos

• Він сказав, що запізниться.Ele disse que ia se atrasar.
• Мені треба, щоб ти підписав документ.Preciso que você assine o documento.
• Ми не пішли, тому що йшов дощ.Não fomos porque estava chovendo.
• Хоча я втомилася, я дочитала книжку.Embora estivesse cansada, terminei de ler o livro.
• Я думаю, що він прийде.Acho que ele vem.

Erros comuns

• ✗ Я хочу, щоб ти приходиш раніше.✓ Я хочу, щоб ти приходив раніше.O português usa o subjuntivo (que você venha), e o ucraniano também muda de forma: depois de щоб com outro sujeito vem a forma do passado, приходив.
• ✗ Я вчу мову для знайти роботу.✓ Я вчу мову, щоб знайти роботу.O português diz “para encontrar”, mas для não vai com infinitivo; a finalidade é щоб.
• ✗ Я знаю що він прийде.✓ Я знаю, що він прийде.O português não põe vírgula antes de “que”, mas em ucraniano toda oração subordinada é separada por vírgula: знаю, що.
• ✗ Я вдома, тому хворію.✓ Я вдома, бо хворію.Тому quer dizer “por isso” e indica a consequência; a causa, “porque”, é бо ou тому що.
• ✗ Подзвони, коли приїжджаєш.✓ Подзвони, коли приїдеш.O português diz “quando você chegar”, com o futuro do subjuntivo, e o ucraniano usa o futuro perfectivo: приїдеш.