Os substantivos no plural: todos os casos

Boa notícia: no plural o dativo, o instrumental e o locativo têm as mesmas terminações para todos os gêneros: -ам, -ами, -ах. Só o genitivo exige atenção de verdade.

Genitivo plural

• Masculino: em geral -ів: братів, телефонів, днів.
• Feminino em -а e neutro em -о: sem terminação, muitas vezes com о / е inserido: книга → книг, сестра → сестер, вікно → вікон. Não acrescente -ів.
• Moles: -ей / -ів / -ь: людей, дітей, пісень, днів.
• Pessoas e animais no acusativo plural ficam iguais ao genitivo: бачу сестер, бачу братів.

Exemplos

• Тут багато туристів.Há muitos turistas aqui.
• Я пишу друзям листи.Escrevo cartas para os meus amigos.
• Ми гуляли вулицями старого міста.Passeamos pelas ruas da cidade velha.
• У магазинах сьогодні знижки.Hoje tem desconto nas lojas.
• Я люблю гуляти парками.Gosto de passear pelos parques.

Erros comuns

• ✗ У парку багато діти.✓ У парку багато дітей.Em português “muitas crianças” é só o plural, mas depois de багато vem o genitivo plural: дітей.
• ✗ Я дзвоню батьки щонеділі.✓ Я дзвоню батькам щонеділі.O português diz “ligo para os meus pais”; quem recebe a ligação vai no dativo plural: батькам.
• ✗ Ми відпочивали в горів.✓ Ми відпочивали в горах.Para dizer onde, в pede o locativo, que no plural termina em -ах: в горах.
• ✗ На столі пʼять книгів.✓ На столі пʼять книг.Os femininos em -а não levam -ів no genitivo plural: ficam sem terminação, книг.
• ✗ Я бачу сестри.✓ Я бачу сестер.O português não distingue pessoas e coisas no objeto, mas no acusativo plural as pessoas ficam iguais ao genitivo: сестер.