який ile ilgi cümleleri
Türkçede ismi önünden sıfat-fiil niteler (yanımızda oturan kadın). Ukraynacada isimden sonra який (яка, яке, які) ile başlayan bir ilgi cümlesi gelir. який ismin cinsiyetini ve sayısını, ilgi cümlesindeki görevinin hâlini alır.
| hâl | örnek |
|---|---|
| yalın | жінка, яка живе поруч |
| akuzatif | книга, яку я читаю |
| genitif | місто, до якого ми їдемо |
| datif | друг, якому я довіряю |
| enstrümantal | колега, з яким я працюю |
| lokatif | будинок, у якому я живу |
Notlar
- Edat який’ın önüne gelir: з яким (kiminle), у якому (içinde).
- все, те’den sonra що kullanılır: Це все, що я знаю (bildiğim her şey bu).
- Yerler için де da olur: місто, де я народився (doğduğum şehir).
Örnekler
- Це лікар, який мене лікував.Bu, beni tedavi eden doktor.
- Квартира, яку ми знайшли, дуже світла.Bulduğumuz daire çok aydınlık.
- Людина, з якою я говорила, — моя сусідка.Konuştuğum kişi komşum.
- Я не розумію, що він каже.Ne dediğini anlamıyorum.
- Це місто, де я народився.Burası doğduğum şehir.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Це жінка, хто сидить там.✓ Це жінка, яка сидить там.Ilgi zamiri який’dır, хто değil; Türkçedeki -An sıfat-fiil eki buna denk gelir.
- ✗ Сумка, яке я купила, красива.✓ Сумка, яку я купила, красива.Який isme uyar: сумка → яку; Türkçedeki -DIk eki cinsiyet göstermez.
- ✗ Дім, в який я живу, старий.✓ Дім, у якому я живу, старий.Edatla birlikte який uygun hâle girer: у якому (yerlik); Türkçedeki “yaşadığım ev” -DIk eki taşır.
- ✗ Друзі, який прийшли, веселі.✓ Друзі, які прийшли, веселі.Çoğulda які kullanılır; Türkçedeki -An eki çoğula uymaz.
- ✗ Це дівчина, з який я йду.✓ Це дівчина, з якою я йду.З’den sonra araç hâli gelir: з якою; Türkçedeki “birlikte gittiğim” -DIk eki taşır.