Les relatives avec який
Les relatives utilisent який (яка, яке, які). Il prend le genre et le nombre du nom et le cas de sa fonction dans la relative, comme « lequel / laquelle » en français.
| cas | exemple |
|---|---|
| nominatif | жінка, яка живе поруч |
| accusatif | книга, яку я читаю |
| génitif | місто, до якого ми їдемо |
| datif | друг, якому я довіряю |
| instrumental | колега, з яким я працюю |
| locatif | будинок, у якому я живу |
Remarques
- La préposition se place devant який : з яким (avec lequel), у якому (dans lequel).
- Après все, те, on utilise що : Це все, що я знаю (c’est tout ce que je sais).
- Pour les lieux, де convient aussi : місто, де я народився (la ville où je suis né).
Exemples
- Це лікар, який мене лікував.C’est le médecin qui m’a soigné.
- Квартира, яку ми знайшли, дуже світла.L’appartement que nous avons trouvé est très lumineux.
- Людина, з якою я говорила, — моя сусідка.La personne avec qui je parlais est ma voisine.
- Я не розумію, що він каже.Je ne comprends pas ce qu’il dit.
- Це місто, де я народився.C'est la ville où je suis né.
Erreurs courantes
- ✗ Це чоловік, хто сидить там.✓ Це чоловік, який сидить там.Le relatif est який, non хто ; en français « qui ».
- ✗ Книга, яке я купив, цікава.✓ Книга, яку я купив, цікава.Який s'accorde avec le nom : книга → яку ; en français « que » ne change pas.
- ✗ Місто, в який вона їде, велике.✓ Місто, до якого вона їде, велике.Avec la préposition, який suit le cas voulu : до якого.
- ✗ Люди, який стоять там, мої.✓ Люди, які стоять там, мої.Au pluriel on emploie які ; en français « qui » ne change pas.
- ✗ Це жінка, з який я говорила.✓ Це жінка, з якою я говорила.Après з on met l'instrumental : з якою ; en français « avec qui ».