As vírgulas em ucraniano

As regras de vírgula ucranianas são rígidas: toda oração subordinada fica entre vírgulas, assim como as formas de tratamento e as palavras intercaladas. O português dispensa a vírgula em vários desses casos, como antes de “que”.

regra	exemplo
antes de що, щоб, який, коли, бо…	Я знаю, що ти прийдеш.
antes de а, але, проте	Дорого, але гарно.
em volta da forma de tratamento	Олено, дякую, що прийшла.
em volta das palavras intercaladas	Він, мабуть, запізниться.
em volta das expressões com gerúndio	Прийшовши додому, я ліг спати.

Sem vírgula

Antes de і / та / або que ligam palavras simples: хліб і молоко. Antes de як nas comparações fixas: білий як сніг.

O que muda para quem fala português

Antes de який sempre há vírgula, mesmo onde o português não põe: книжка, яку я радив (o livro que eu recomendei).
Palavras como мабуть, звичайно, на жаль ficam entre vírgulas, embora em português “provavelmente” não leve vírgula.

Exemplos

Шановна пані Ірино, дякуємо за лист.Prezada Sra. Iryna, agradecemos a sua carta.
На жаль, ми не можемо прийти.Infelizmente, não podemos ir.
Це книжка, яку я тобі радив.Este é o livro que eu te recomendei.
Вона сказала, що прийде.Ela disse que viria.
Мабуть, він запізниться.Provavelmente ele vai se atrasar.

Erros comuns

✗ Це фільм який я тобі радив.✓ Це фільм, який я тобі радив.O português não põe vírgula em “o filme que eu te recomendei”, mas em ucraniano a oração com який sempre fica separada por vírgula.
✗ Він мабуть запізниться.✓ Він, мабуть, запізниться.Em português “ele provavelmente vai se atrasar” não leva vírgula, mas мабуть é palavra intercalada e fica entre vírgulas.
✗ Прийшовши додому я ліг спати.✓ Прийшовши додому, я ліг спати.A expressão com gerúndio sempre fica separada por vírgula do resto da frase.
✗ Олено дякую за допомогу.✓ Олено, дякую за допомогу.A forma de tratamento sempre fica entre vírgulas: Олено, дякую.
✗ Купи хліб, і молоко.✓ Купи хліб і молоко.Quando і liga duas palavras simples, não há vírgula antes dele.