Ukraynacada virgül
Ukraynacada virgül kuralları katıdır: her yan cümle, her vokatif ve her ara söz virgüller arasına alınır. Türkçeden çok daha fazla virgül vardır.
| kural | örnek |
|---|---|
| що, щоб, який, коли, бо… önünde | Я знаю, що ти прийдеш. |
| а, але, проте önünde | Дорого, але гарно. |
| vokatifin çevresinde | Олено, дякую, що прийшла. |
| ara sözlerin çevresinde | Він, мабуть, запізниться. |
| дієприслівник’li yapıların çevresinde | Прийшовши додому, я ліг спати. |
Virgülsüz
Tek kelimeleri bağlarken і / та / або önünde: хліб і молоко. Kalıp benzetmelerde як önünde: білий як сніг (kar gibi beyaz).
Örnekler
- Шановна пані Ірино, дякуємо за лист.Sayın İryna Hanım, mektubunuz için teşekkür ederiz.
- На жаль, ми не можемо прийти.Ne yazık ki gelemiyoruz.
- Це книжка, яку я тобі радив.Bu, sana tavsiye ettiğim kitap.
- На жаль, він не прийшов.Maalesef gelmedi.
- Вона сказала, що прийде.Geleceğini söyledi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Звичайно вона права.✓ Звичайно, вона права.Ara sözcükler virgülle ayrılır; Türkçedeki “elbette” de virgülle ayrılır.
- ✗ Стамбул місто в Туреччині.✓ Стамбул — місто в Туреччині.“Olmak” fiili yoksa çizgi konur; Türkçedeki “İstanbul bir şehirdir” ekle yapılır.
- ✗ На жаль вона не прийшла.✓ На жаль, вона не прийшла.Ara sözcükler virgülle ayrılır; Türkçedeki “maalesef” de virgülle ayrılır.
- ✗ Ахмете будь ласка йди.✓ Ахмете, будь ласка, йди.Seslenme ve будь ласка virgülle ayrılır; Türkçedeki “Ahmet, lütfen git” aynı yapıdadır.
- ✗ По-друге це далеко.✓ По-друге, це далеко.Giriş sözcükleri virgülle ayrılır; Türkçedeki “ikincisi” virgülle ayrılır.