Las comas en ucraniano
Las normas de la coma en ucraniano son estrictas: toda subordinada va entre comas, igual que los vocativos y los incisos. Hay más comas que en español.
| regla | ejemplo |
|---|---|
| antes de що, щоб, який, коли, бо… | Я знаю, що ти прийдеш. |
| antes de а, але, проте | Дорого, але гарно. |
| alrededor del vocativo | Олено, дякую, що прийшла. |
| alrededor de incisos | Він, мабуть, запізниться. |
| alrededor de construcciones con дієприслівник | Прийшовши додому, я ліг спати. |
Sin coma
Antes de і / та / або cuando unen palabras sueltas: хліб і молоко. Antes de як en comparaciones fijas: білий як сніг (blanco como la nieve).
Ejemplos
- Шановна пані Ірино, дякуємо за лист.Estimada señora Iryna: le agradecemos su carta.
- На жаль, ми не можемо прийти.Lamentablemente, no podemos ir.
- Це книжка, яку я тобі радив.Este es el libro que te recomendé.
- Вона сказала, що прийде.Dijo que vendría.
- На жаль, він не прийшов.Por desgracia, no vino.
Errores comunes
- ✗ Звичайно я прийду.✓ Звичайно, я прийду.Las palabras parentéticas se separan con coma.
- ✗ Мадрид столиця Іспанії.✓ Мадрид — столиця Іспанії.Se escribe una raya cuando falta el verbo «ser».
- ✗ На жаль це так.✓ На жаль, це так.Las palabras parentéticas se separan con coma.
- ✗ Олено будь ласка допоможи.✓ Олено, будь ласка, допоможи.El vocativo y будь ласка se separan con comas.
- ✗ По-друге це дорого.✓ По-друге, це дорого.Las palabras introductorias se separan con coma.