Les virgules en ukrainien
Les règles de la virgule en ukrainien sont strictes : toute subordonnée se met entre virgules, tout comme les vocatifs et les incises. Il y a plus de virgules qu’en français.
| règle | exemple |
|---|---|
| devant що, щоб, який, коли, бо… | Я знаю, що ти прийдеш. |
| devant а, але, проте | Дорого, але гарно. |
| autour du vocatif | Олено, дякую, що прийшла. |
| autour des incises | Він, мабуть, запізниться. |
| autour des constructions avec дієприслівник | Прийшовши додому, я ліг спати. |
Sans virgule
Devant і / та / або quand ils relient des mots isolés : хліб і молоко. Devant як dans les comparaisons figées : білий як сніг (blanc comme neige).
Exemples
- Шановна пані Ірино, дякуємо за лист.Madame Iryna, nous vous remercions de votre lettre.
- На жаль, ми не можемо прийти.Malheureusement, nous ne pouvons pas venir.
- Це книжка, яку я тобі радив.C’est le livre que je t’ai conseillé.
- На жаль, він не прийшов.Malheureusement, il n'est pas venu.
- Вона сказала, що прийде.Elle a dit qu'elle viendrait.
Erreurs courantes
- ✗ Мабуть вона вдома.✓ Мабуть, вона вдома.Les mots incidents sont séparés par une virgule.
- ✗ Париж столиця Франції.✓ Париж — столиця Франції.On met un tiret quand le verbe « être » manque.
- ✗ До речі я не прийду.✓ До речі, я не прийду.Les mots incidents sont séparés par une virgule.
- ✗ Мамо будь ласка допоможи.✓ Мамо, будь ласка, допоможи.Le vocatif et будь ласка sont séparés par des virgules.
- ✗ Щоправда це так.✓ Щоправда, це так.Les mots introductifs sont séparés par une virgule.