Kommasetzung im Ukrainischen
Die Kommaregeln sind streng und ähneln den deutschen: Jeder Nebensatz wird mit Kommas abgetrennt, ebenso Anreden und eingeschobene Wörter.
| Regel | Beispiel |
|---|---|
| vor що, щоб, який, коли, бо… | Я знаю, що ти прийдеш. |
| vor а, але, проте | Дорого, але гарно. |
| um Anreden | Олено, дякую, що прийшла. |
| um Einschübe | Він, мабуть, запізниться. |
| um Partizipialgruppen | Прийшовши додому, я ліг спати. |
Kein Komma
Vor і / та / або, die einzelne Wörter verbinden: хліб і молоко. Vor як in festen Vergleichen: білий як сніг.
Beispiele
- Шановна пані Ірино, дякуємо за лист.Sehr geehrte Frau Iryna, vielen Dank für Ihren Brief.
- На жаль, ми не можемо прийти.Leider können wir nicht kommen.
- Це книжка, яку я тобі радив.Das ist das Buch, das ich dir empfohlen habe.
- Вона сказала, що прийде.Sie sagte, dass sie kommen werde.
- На жаль, він не прийшов.Leider ist er nicht gekommen.
Typische Fehler
- ✗ Мабуть він хворий.✓ Мабуть, він хворий.Einschübe wie мабуть werden durch Kommas abgetrennt.
- ✗ Київ столиця України.✓ Київ — столиця України.Das fehlende „sein“ wird durch einen Gedankenstrich ersetzt.
- ✗ На жаль я не можу прийти.✓ На жаль, я не можу прийти.Einschübe wie на жаль werden durch ein Komma abgetrennt.
- ✗ Пане директоре будь ласка.✓ Пане директоре, будь ласка.Die Anrede im Vokativ wird durch ein Komma abgetrennt.
- ✗ По-перше він хворий.✓ По-перше, він хворий.Einleitende Wörter wie по-перше werden durch ein Komma abgetrennt.