Commas in Ukrainian
Ukrainian comma rules are strict: every subordinate clause is separated by commas, and so are forms of address and parenthetical words.
| rule | example |
|---|---|
| before що, щоб, який, коли, бо… | Я знаю, що ти прийдеш. |
| before а, але, проте | Дорого, але гарно. |
| around forms of address | Олено, дякую, що прийшла. |
| around parenthetical words | Він, мабуть, запізниться. |
| around participle phrases | Прийшовши додому, я ліг спати. |
No comma
Before і / та / або joining single words: хліб і молоко. Before як in fixed comparisons: білий як сніг.
Examples
- Шановна пані Ірино, дякуємо за лист.Dear Ms Iryna, thank you for your letter.
- На жаль, ми не можемо прийти.Unfortunately, we can’t come.
- Це книжка, яку я тобі радив.This is the book I recommended to you.
- Вона сказала, що прийде.She said she would come.
- Мабуть, він запізниться.He will probably be late.
Common mistakes
- ✗ Я знаю що ти прийдеш.✓ Я знаю, що ти прийдеш.A comma always precedes що, which English I know that you will come does not require.
- ✗ Це смачно але дорого.✓ Це смачно, але дорого.A comma stands before але, as English but sometimes needs none.
- ✗ Олено дякую що прийшла.✓ Олено, дякую, що прийшла.A form of address and the subordinate clause are separated by commas.
- ✗ Хліб, і молоко лежать на столі.✓ Хліб і молоко лежать на столі.No comma is used before і joining two single words.
- ✗ Він білий, як сніг.✓ Він білий як сніг.Fixed comparisons with як take no comma, as in English white as snow.