Pronomes pessoais em todos os casos (мене, мені, мною)
Os pronomes pessoais mudam em cada caso. Essas formas estão entre as palavras mais frequentes da língua, então vale a pena aprendê-las numa tabela. O português do Brasil muitas vezes deixa o pronome sem mudar (vi ele, com ele); o ucraniano nunca.
| я | ти | він / воно | вона | ми | ви | вони | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Genitivo | мене | тебе | його / нього | її / неї | нас | вас | їх / них |
| Dativo | мені | тобі | йому | їй | нам | вам | їм |
| Acusativo | мене | тебе | його / нього | її / неї | нас | вас | їх / них |
| Instrumental | мною | тобою | ним | нею | нами | вами | ними |
| Locativo | (на) мені | (на) тобі | (на) ньому | (на) ній | (на) нас | (на) вас | (на) них |
As formas com н-
Depois de preposição, os pronomes de 3ª pessoa começam com н-: його → до нього, її → з нею, їх → для них.
me / мене / мені
O nosso “me” serve para objeto direto e indireto (me vê, me dá), mas o ucraniano separa: мене (acusativo) e мені (dativo): бачить мене, дай мені.
Exemplos
- Ти мене чуєш?Você está me ouvindo?
- Подзвони йому завтра.Liga para ele amanhã.
- Я піду з тобою.Vou com você.
- Це подарунок для неї.Este é um presente para ela.
- Він дивиться на мене.Ele está olhando para mim.
Erros comuns
- ✗ Я бачив він учора.✓ Я бачив його вчора.O português do Brasil diz “vi ele ontem”, com o pronome de sujeito, mas o objeto em ucraniano vai no acusativo: його.
- ✗ Я зроблю це для її.✓ Я зроблю це для неї.Em português “para ela” não muda o pronome, mas depois de preposição її ganha н: для неї.
- ✗ Напиши його повідомлення.✓ Напиши йому повідомлення.O português diz “escreve pra ele”, e esse “para” pede o dativo: йому, não o acusativo його.
- ✗ Дай мене, будь ласка, ручку.✓ Дай мені, будь ласка, ручку.O nosso “me dá” usa o mesmo “me” do objeto direto, mas quem recebe vai no dativo: мені, não мене.
- ✗ Я задоволений тобі.✓ Я задоволений тобою.O português diz “satisfeito com você”, e задоволений pede o instrumental: тобою.