Os adjetivos em todos os casos

O adjetivo fica no mesmo caso que o seu substantivo. As terminações seguem um padrão regular; aqui está o tipo duro (новий). Os possessivos (мій, наш) e os ordinais funcionam do mesmo jeito. Em português o adjetivo só concorda em gênero e número.

Acusativo: vivo ou não

No masculino e no plural, o acusativo fica igual ao genitivo para pessoas e animais (бачу нового колегу) e igual ao nominativo para coisas (бачу новий будинок).

Exemplos

• Ми живемо в новому будинку.Moramos num prédio novo.
• Я подзвонила старій подрузі.Liguei para uma velha amiga.
• Він працює з молодими людьми.Ele trabalha com gente jovem.
• Немає гарячої води.Não tem água quente.
• Я читаю про цікаву книгу.Estou lendo sobre um livro interessante.

Erros comuns

• ✗ Я працюю в новий офісі.✓ Я працюю в новому офісі.Em português “no escritório novo” só o artigo muda, mas em ucraniano o adjetivo acompanha o locativo do substantivo: новому.
• ✗ У нас немає холодна води.✓ У нас немає холодної води.Depois de немає o substantivo vai para o genitivo, e o adjetivo vai junto: холодної.
• ✗ Я бачу новий колегу.✓ Я бачу нового колегу.O português não distingue pessoas e coisas no objeto, mas no masculino o acusativo de pessoa fica igual ao genitivo: нового.
• ✗ Я написала стара подрузі.✓ Я написала старій подрузі.O português diz “escrevi para uma velha amiga”; em ucraniano o dativo também muda o adjetivo feminino: старій.
• ✗ Вона говорила з нові колегами.✓ Вона говорила з новими колегами.Depois de з vem o instrumental, e no plural o adjetivo termina em -ими: новими.