O imperativo (читай!, пишіть!)

O imperativo dá instruções e faz pedidos. Tem uma forma para ти, uma para ви (cortesia ou plural) e uma para ми (“vamos”). Ao contrário do português, a forma de ви é obrigatória com quem você trata por “senhor”.

Como se forma

• Pegue a forma de вони e tire a terminação: чита-ють, пиш-уть.
• Radical terminado em vogal → -й (читай). Em consoante → em geral -и (пиши).
• Verbos reflexivos mantêm o -ся: не хвилюйся, не хвилюйтеся.
• Pedidos educados: acrescente будь ласка. O nosso “vamos + infinitivo” é давайте + futuro com perfectivos: давайте підемо.

Exemplos

• Заходьте, будь ласка!Entre, por favor!
• Напиши мені, коли будеш вільна.Me escreve quando estiver livre.
• Не хвилюйтеся, усе буде добре.Não se preocupe, vai dar tudo certo.
• Ходімо в кіно!Vamos ao cinema!
• Скажи мені правду.Me diga a verdade.

Erros comuns

• ✗ Чити, будь ласка, вголос.✓ Читай, будь ласка, вголос.O radical чита- termina em vogal, então o imperativo é -й: читай.
• ✗ Пишай мені частіше.✓ Пиши мені частіше.O radical пиш- termina em consoante, então o imperativo leva -и: пиши.
• ✗ Заходь, пане Іване!✓ Заходьте, пане Іване!O português “entre, senhor João” não muda o verbo, mas quem é tratado por пан recebe a forma de ви: заходьте.
• ✗ Давайте піти в кіно!✓ Давайте підемо в кіно!O português diz “vamos ir”, com infinitivo, mas com um perfectivo como піти o ucraniano usa a forma de futuro depois de давайте: підемо.
• ✗ Не хвилюйте, я скоро буду.✓ Не хвилюйтеся, я скоро буду.O português diz “não se preocupe”, e o ucraniano também mantém o reflexivo: хвилюйтеся; не хвилюйте é “não deixem os outros preocupados”.