Les pronoms personnels à tous les cas (мене, мені, мною)
Les pronoms personnels changent à chaque cas. Ces formes font partie des mots les plus fréquents de la langue : mieux vaut les apprendre sous forme de tableau.
| я | ти | він / воно | вона | ми | ви | вони | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Génitif | мене | тебе | його / нього | її / неї | нас | вас | їх / них |
| Datif | мені | тобі | йому | їй | нам | вам | їм |
| Accusatif | мене | тебе | його / нього | її / неї | нас | вас | їх / них |
| Instrumental | мною | тобою | ним | нею | нами | вами | ними |
| Locatif | (на) мені | (на) тобі | (на) ньому | (на) ній | (на) нас | (на) вас | (на) них |
Les formes en н-
Après une préposition, les pronoms de 3e personne commencent par н- : його → до нього, її → з нею, їх → для них.
Exemples
- Ти мене чуєш?Tu m’entends ?
- Подзвони йому завтра.Appelle-le demain.
- Я піду з тобою.J’irai avec toi.
- Це подарунок для неї.C’est un cadeau pour elle.
- Він дивиться на мене.Il me regarde.
Erreurs courantes
- ✗ Він бачить ми.✓ Він бачить нас.L'accusatif de ми est нас ; en français « nous » n'a qu'une forme.
- ✗ Дай це вона.✓ Дай це їй.Le datif de вона est їй ; en français « lui ».
- ✗ Я йду з вона.✓ Я йду з нею.Après з on met l'instrumental : з нею ; en français « avec elle ».
- ✗ Вона думає про ти.✓ Вона думає про тебе.Après про on met l'accusatif : тебе ; en français « à toi ».
- ✗ Це для я.✓ Це для мене.Après для on met le génitif : мене ; en français « pour moi ».