Le présent : 1re conjugaison (читати)
Les verbes ukrainiens se répartissent en deux conjugaisons. La 1re a des terminaisons en -е- / -є-. La plupart des verbes en -ати, -яти, -іти (читати, гуляти, знати) en font partie.
| читати | писати | жити | |
|---|---|---|---|
| я | читаю | пишу | живу |
| ти | читаєш | пишеш | живеш |
| він / вона | читає | пише | живе |
| ми | читаємо | пишемо | живемо |
| ви | читаєте | пишете | живете |
| вони | читають | пишуть | живуть |
Remarques
- Après une voyelle, les terminaisons sont -ю, -єш, -є… (читаю) ; après une consonne, -у, -еш, -е… (пишу).
- Certains verbes changent de radical : писати → пиш-, жити → жив-, могти → мож-.
- Les verbes en -увати prennent -у- : працювати → працюю, працюєш.
Exemples
- Я читаю новини щоранку.Je lis les informations tous les matins.
- Де ти живеш?Où habites-tu ?
- Вона працює в банку.Elle travaille dans une banque.
- Ми знаємо відповідь.Nous connaissons la réponse.
- Вони грають у футбол.Ils jouent au football.
Erreurs courantes
- ✗ Я малюєш картину.✓ Я малюю картину.Avec я on met -ю ; -єш est la terminaison de ти, comme -es en français.
- ✗ Він думаю про це.✓ Він думає про це.Avec він on met -є ; comme -e en français : « il pense ».
- ✗ Ми гуляєте парком.✓ Ми гуляємо парком.La terminaison de ми est -ємо, comme -ons en français ; -єте est celle de ви.
- ✗ Ти гуляє у парку.✓ Ти гуляєш у парку.Avec ти on met -єш, comme -es en français : « tu te promènes ».
- ✗ Вони читає книжки.✓ Вони читають книжки.Avec вони on met -ють, comme -ent en français : « ils lisent ».