Presente: 2ª conjugação (говорити)

A 2ª conjugação tem terminações com -и- / -ї-. A maioria dos verbos em -ити e muitos em -іти pertencem a ela (говорити, робити, сидіти).

O л a mais

Depois de б, п, в, м, ф, aparece um л nas formas de я e вони: робити → роблю, роблять; любити → люблю; спати → сплю. O português não tem nada parecido: “bebo, como”.

1ª ou 2ª conjugação?

• Na 2ª conjugação a vogal das terminações é и (говориш, говорите), não o е dos nossos verbos em -er e -ir (você parte, vocês partem).
• A forma de вони termina em -ать / -ять, nunca em -уть / -ють.

Exemplos

• Я говорю українською і англійською.Falo ucraniano e inglês.
• Що ти робиш увечері?O que você faz à noite?
• Я люблю каву з молоком.Gosto de café com leite.
• Діти сплять.As crianças estão dormindo.
• Він ходить до школи.Ele vai à escola.

Erros comuns

• ✗ Я робю домашнє завдання.✓ Я роблю домашнє завдання.O português não acrescenta consoantes (bebo, como), mas depois de б o ucraniano insere л: роблю.
• ✗ Ти говореш дуже швидко.✓ Ти говориш дуже швидко.Os verbos portugueses em -ir têm e em “você parte”, mas a 2ª conjugação ucraniana usa и: говориш.
• ✗ Вони говорють українською.✓ Вони говорять українською.Na 2ª conjugação a forma de вони termina em -ять: говорять; -ють é da 1ª.
• ✗ Коти спять на дивані.✓ Коти сплять на дивані.Depois de п também entra o л na forma de вони: сплять, como сплю.
• ✗ Він стоє на зупинці.✓ Він стоїть на зупинці.Стояти é da 2ª conjugação, apesar do -яти: a forma de “ele” é стоїть.